Englosh Subtitles by DramaFever Translated By Nunudesu
[program ini cocok untuk penonton usia 15 tahun keatas]
aku heran siapa sebenarnya orang ini
kamu udah selesai nangis nya ?
- dia tuh kucing ya ? - So So!
kenapa ?
tolong in aku
apa dia anak anjing?
- kok kamu udah balik lagi? - karena aku kangen banget sama kamu
apa dia rubah?
tidurlah dengan ku malam ini
apa ini takdir ?
aku penasaran...
berapa lama aku akan terus memilikiny
[waktu yang diperlukan untuk berpisah]
So So, sebentar
katakan padaku! katakan padaku!
- sakit - sakit ?
iya
cinta emang selalu menyakitkan
kamu orang mesum ya? bagaimana bisa kamu membayangkan itu?
aku udah liat semuanya. kenapa kamu kaget gitu ?
apa yang kamu lihat?
Madam, ini adalah ukuran besar
aku bilang ini pesenan temen ku kalo kamu gimana ?
kamu beli sesuatu yang lebih mesum
punyaku juga titipan temen
aku bisa tau apa yang suka dari selera temen kamu. kalian kan sama
kamu harus kasih tau aku jangan bikin aku nanya ke kamu kayak anak kecil
teman ku ini adalah teman sekelas ku waktu SMA
- namanya Na Byung Sae. - bukan tentang temen kamu
kita masuk perusahaan yang sama
- kita di departemen yang sama - bukan juga soal perusahaan kamu
kita masuk wamil bareng tapi dia jadi prajurit
dan aku masuk pasukan khusus
-jangan ngomongin soal wamil -aku bekerja di operasi pencarian
I mainly worked at the DMZ.
bagaimana dengan pacarmu ? apa kalian udah baikan ?
pada akhirnya, kamu membuatku menanyakan pertanyaan ke kanak kanakan ini
- gak ada yang harus aku katakan - apa kalian putus?
aku juga gak mau ngomong apa pun sama dia
apa belum ya
ayo kita ngomongin soal kita aja
ini kan tentang kita, bodoh
aku nanya bukan kerena penasaran
kamu cuma keliatan seperti playboy yang gak keliatan playboy
sebentar ya
hey, tar dulu
- apa yang kau lakukan ? sebentar - Hey, tar dulu..
Hello? (In French)
kamu memanggilku keluar jam segini! berapa lama aku harus menunggu?
jangan berteriak
pada saat seperti ini, suara yang lebih kenceng yang menang
suruh bos kamu keluar!
telfon dia! jawab aku!
jika anda terus berteriak, saya tidak akan memperlakukan anda sebagai pengunjung
iya, kamu seharusnya menjawabku kamu akhirnya mengerti juga
panggil bos kamu sini!
ada masalah apa ?
Hey, Big Sis Guide, bagus deh kamu disini. kasih tau dia
kenapa mereka menyuruhmu meninggalkan kamar mu ?
apa? mereka menyuruh ku pergi? apa kamu menyuruhku pergi?
ini adalah peringatan terakhir tolong jangan berteriak
- apa katanya ? - dia bilang anda harus diam
gimana aku bisa aku diam sekarang ?
saya akan melaporkan anda ke polisi atas menggangu ketertiban umum
tolong tunggu sebentar
aku harus dengarkan apa yang dia katakan dulu
- apa ? - baikalah. salahku
- baiklah, tenang dulu - gimana kalo tarik nafas dulu ?
- Hello! - Hey!
tadi tuh, aku lagi tiduran
tapi orang ini mengedor ngedor pintu ku...
gak digedor mereka mencet bell
iya, mereka memencet bell seperti mereka mengedor pintuku
aku membuka pintunya sambil terkejut dan mereka menyeretku kebawah sini
apa anda melakukan sesuatu yang salah? apa anda merusak sesuatu atau berteriak...
emang aku suka teriak teriak mulu ?
aku mengerti, pak. tolong tunggu sebentar
dia bilang dia tidak melakukan sesuatu yang salah
apa kau yakin ?
- apa ini ? - buka aja
tolong ikat kembali
bapak, ini apa?
ini rebusan sup kimchi
aduh gimana ini?
aku minta maaf. ini adalah kesalahan nya
apa anda tau berapa komplain yang kita terima karena hal ini?
saya benar benar minta maaf
dia akan lebih berhati hati lagi dan tidak melakukan ini lagi
aku akan mengikuti ketentuannya aku harus mengusirnya dari kamar
dan menagihnya 600 euro untuk biaya pembersihan gorden dan sprei
dan 500 euro untuk tiga hari kekosongan kamarnya
jadi totalnya 1.100 euro yang harus dia bayar
aku akan secara resmi meminta maaf
tidak perlu dia hanya perlu membayar biayanya
- anda gak boleh makan ini di kamar anda - kenapa gak boleh ?
dimana mana orang masak di kamar mereka waktu liburan
orang orang disini gak tahan dengan bau kimchi
dia akan menagih anda untuk ganti rugi kebersihan dan hilangnya pengunjunga
- sekitar 1.5 juta won - 1.5 juta ?
Goodness.
sebentar, apa bagi orang korea makan kimchi itu kejahatan ?
menurutmu aku gampang dipengaruhi ?
panggil polisi!
tahun lalu, pengunjung lain membuat sup kepiting di teko kopi mereka
mereka menelfon polisi setelah cekcok, dan akhirnya membayar 2 juta won
di situasi seperti ini, anda tidak punya pilihan lain
tolong katakan padanya kita menyesal kami tidak bisa membayar 1.5 juta won
apa ?
aku bukan nya ... mau memasak sup kimchi
aku bawa kimchi kesini, tapi kimchinya sudah matang
jadilah sup kimchi
betul. tolong katakan seperti itu
kalau mereka menolak untuk membayar, aku akan menelfon polisi
tolong tunggu dulu sebentar
kalau aja kamu bisa makan yang benar
ini terjadi karena kamu gak mau makan
aku yakin ada obat yang orang orang belum tahu
obat yang bisa menyembuhkan kanker dan menambah nafsu makan
- aku akan bicara dengan managernya - apa yang mau kamu katakan ?
itu uangnya banyak, dan akan merusak liburan mereka
kita harus berunding dengan dia
gak ada gunanya. mereka gak punya rasa kasihan kayak orang korea
tapi masih bisa di coba bapak, boleh saya coba ?
iya, silahkan
orang perancis benar benar sedang membuat masalah sekarang
mangkanya aku gak mau pergi kemana pun sama kamu
kamu yang makan 2 mangkuk sambil bilang enak
wanita ini
ibu itu sangat sakit
benarkah ? apanya yang sakit ?
orang orang biasanya akan mulai sakit ketika mereka menua
tolong katakan itu
ibu itu mengalami kanker stadium akhir, jadi dia sakit parah
itulah mangkanya dia memulai liburan terakhirnya
dia bilang dia sangat ingin pergi ke perancis
dan khususnya dia ingin sekali datang kesini, hanfleur
wanita itu mengalami kanker stadium akhir, jadi dia sakit parah
itulah mangkanya dia datang kesini untuk liburan terakhirnya
dia bilang, dia sangat ingin pergi ke perancis
dan khususnya dia ingin datang kesini, ke honfleur
bayangkan kamu pergi liburan dengan istrimu
tapi kamu harus makan makanan inggris sepanjang waktu
bayangkan kamu pergi liburan dengan istrimu
tapi kamu harus makan makanan inggris sepanjang waktu
ya tuhan
makanan perancis memang paling enak di dunia, tapi mereka sudah tua
jadi mereka tidak bisa terbiasa makanan bar
istrinya kelaparan selama beberapa hari, dan suami nya.. harus melakukan sesuatu
makanan inggris rasanya gak enak, dan makanan perancis rasanya nikmat
tapi mereka sudah tua, jadi mereka tidak bisa menyesuaikan dengan makanan baru
istrinya kelaparan selama beberapa hari, dan suami nya.. harus melakukan sesuatu
aku mohon
tidak bisakah kamu menunjukan kebaikan kepada orang orang ini yang kesini untuk liburan mereka yang terakhir
aku mohon padamu. tolong berbaik hatilah pada orang orang yang berlibur untuk terakhir kalinya
ngapain anak itu ngeliatin kita kayak gitu?
pasti bisa di selesaikan. kayaknya udah selesai
semuanya sudah selesai semuanya berkat dia
What did you say to him?
aku bilang orang biasanya makan di kamar hotel mereka
aku memohon maaf padanya
- kamu memang pahlawan ya - silahkan kembali dan beristirahatlah
tapi anda gak boleh masak kimchi stew lagi di dalam kamar mu ya ?
kalo di hotel lain gak apa apa ?
kita gak akan melakukan ini lagi. kami minta maaf ya
Madam?
siapa yang dia panggil "Madam"?
terima kasih atas kedatanganya ke perancis
ini adalah hadiah dari hotel
silahkan diambil. ini adalah hadiah dari hotel
ya ampun, kamu tidak perlu begitu
terima kasih banyak
Have a good vacation.
- apa yang si brengsek ini lakukan pada istri ku ? - kamu adalah suami yang baik
aku akan membiarkan nya sekali ini saja lho ya, ngerti gak ?
bapak !
kamu ngagetin aja bagaimana bisa kamu berbohong segitu lancarnya ?
itu separuh nya memang benar ini akan jadi liburan terakhir mereka
kenapa ? apa dia memang sakit kanker ?
enggak, orang tua ku juga suka berantem kalo lagi liburan
dan sepakat untuk tidak pernah berpergian bersama lagi
- masuklah - aku gak masuk ke kamar custumer ku
aku duluan ya
lagian, aku kan bukan custumer
aku kan pemandu. sampai ketemu besok
aku akan ngaterin kamu ke kamar
- gimana ? - aku kena diare
Geez, sakit banget ya ?
perut kamu pasti sebel banget karena semua yang kamu makan
pasti segelas wine akan membuatnya lebih baik
kamu cantik banget sekarang
makasih
kamu tau gak pemandu nya punya hubungan sama traveler yang sendirian ?
mereka bareng bareng pas subuh
- kapan? - kemaren
aku melihat mereka bersama waktu aku turun abis liat sunrise
ada rerumputan gitu di belakang mereka
- artinya kan mereka tiduran bareng bareng - masa ?
- yakin banget 100% - Wow, keren ya
mereka bilang cinta terbaik terjadi di negara lain
bukan di negaraku, bukan di negara mu
tapi cinta yang meledak ledak yang terjadi di negara lain
cinta dari mana nya ? mereka mah cumah main api
kenapa enggak? itulah cinta selama cintanya memang menyala
On that note... karena itu ...
On that note? karena itu ?
You know... kamu kan tau...
This is a third country for us. ini kan juga tempat lain buat kita
bukan negara aku, bukan negara kamu juga
aku cinta kamu
aku lagi dapet
- apa ? - aku baru dapet 😂😂😂😂😂
hey, emang kamu pengen banget menstruasi di perancis ?
kamu capek, atau kamu haru pup aku udah bikin suasana romantis di perancis
emang kamu gak punya hati nurani apa ?
perut aku sakit apa itu yang penting ?
gak penting bagaimana ?
sudahlah. aku mau tidur
Yeah, jangan hiraukan aku
apa kamu cuma punya piyama yang membuatmu seperti ajushi ?
ini paling enak. gampang di copot dan gampang dipakenya. santai juga
kamu jadi gak kelihatan menarik
apa tuh ? apa itu wanita yang mengatakan cinta padamu ?
- ini teman kantorku - bohong
beneran
aku bilang beneran
beneran kok
mau main truth game gak ?
kita gak boleh main sama kejujuran. gak mau main ah
- main - gak mau
aku mulai ya. kenapa kamu ajak aku libura kesini?
- karena aku sayang sama kamu - ini kan truth game
beritahu aku yang sebenarnya
kenapa kamu mengajak aku ikut liburan ini ?
menurutmu kenapa aku mau datang kesini dengan mu ?
ya ampun
So Ran.
Han So Ran.
Hey, bangun. bangun, Han So Ran. cepetan
- cepat! - jangan lakukan itu!
minum obatnya. kamu kan juga gak punya obat
aku juga beliin kamu coklat aku ambilin air
nih
jangan sakit yaa
pemandu wisata gak punya waktu siang dan waktu malam, yakan ?
aku adalah ibu, guru, dan pengasuhnya mereja sampai perjalanan nya berakhir
bukan pekerjaan yang mudah ya ?
makasih. sampai ketemu besok
kamu harusnya nanya apa kamu bisa masuk kedalem, bodoh
selamat malam
daah
masih sakit ?
aku heran. padahal aku udah minum obat daritadi
apa gak mempan ya karena dari negara maju
itu obatnya bener ? coba kamu cari tau
Hey, bener kok
- kok malah obat pencernaan? - kamu minta nya apa emang ?
No me. No me.
Girlfriend. Girlfriend.
Stomach. Stomach pain.
Yes. Yes. You know what I mean, right?
gila nih gue
kamu ngeledekin bahasa inggris aku, tapi kamu bahkan gak bisa beli obat
aduh, sakit perut aku
aku ngomongnya bener. dia yang salah paham aku balik lagi
gak usah. jangan pergi cukup bikin perutku hangat aja
- aku ? - Yeah.
Okay.
aku minta maaf ya karena marah marah sama kamu padahal kamu lagi sakit
ada orang yang berpisah karena satu hal buruk
dan ada juga orang yang gak bisa berpisah karena satu hal baik
dia hangat
coba dia belinya yang ukuran lebih besar
apa ? ada yang ketinggalan ?
enggak, aku mau tidur disini malam ini
apa? ada yang ketinggalan ?
enggak, aku mau tidur disini malam ini
custumer boleh masuk kamarnya pemandu kan ?
apa kita ... boleh melakukan ini ?
memang selalu ada hari esok, tapi kan gak akan ada lagi hari ini
Boss, tolong suruh kakak ku pulang
bagaimana bisa aku mengendalikan binatang yang punya kaki dua?
cepetan berangkat. kamu nanti ketingalan pesawat
aku biasanya gak kayak gini
terima kasih, karena sudah menjaga noona ku
kamu ngapain ? bukan kamu banget
lain waktu tolong suruh kakak ku pulang ke rumah
duduk deh
orang orang kadang kadang suka pergi liburan
bisa 2 hari atau 1 tahun sampe 10 tahun
itulah yang So So lakukan
anggap saja dia lagi liburan dalam waktu yang lama
tapi mau gimana pun juga, siapa pun yang pasti akan kembali pulang setelah liburan
ngerti ora ?
nih
belilah beberapa macaron di perjalanan ke bandara
Boss, kalo aku ketemu kamu lagi...
aku akan memperlakukan mu seperti hyung ku
jangan perlakukan aku sebagai hyung mu
cukup jadi anak yang baik saja untuk orang tuamu, oke?
Wow, bagus nih
- kita bisa bakar daging disini nih - ya gak, pak ?
bahkan lebih baik kalo ujan
kalau anda duduk disana, dan bakar beberapa daging dan soju...
Big Sis Guide tau aja nih!
aku gak bisa kerja kalo gak tau itu
Honfleur dulunya adalah kata perang
selama perang seratus tahun, perancis dan inggris berperang disini
jika kalian pergi ke sebelah sana, itu adalah wilayahnya inggris
setelah perang, kota ini menjadi kota penjelajah
di tahun 1608, Samuel de Champlain
departed from here and discovered Québec, Canada. tiba ke sini dan menemukan Québec, Canada.
setelah era eksplorasi, ini menjadi kota seni
bukan kah cahaya disini indah ?
- Yes. - Yes.
ada seorang seorang pelukis bernama Eugène Boudin.
dan dia mulai keluar untuk melukis karena keindahan sinar mataharinya
mereka biasanya melukis di atelier saat itu
- apa itu atelier? - semacam ruang kerja
Photographers bekerja di ...
kamu liat itu ? make up nya dia beda
- sama aja ah - enggak, beda
- apa nya yang beda ? - rasa nya beda
dan lihat pria itu. dia cuma lihat ke dia
- tapi dia tidak liat dia juga - disana adalah toka souvenir dan galeri
Hey.
katanya kamu sakit karena lagi dapet kok masih sempet sempetnya ngeliatin itu ?
mari kita naik
ini adalah gereja Saint Catherine
sangat berbeda dengan gereja yang lain kan ?
- Yes. - Yes.
ini adalah gereja terbesar yang dibangun dari kayu di perancis
kalian lihat atapnya ? berbentuk seperti perahu terbalik
apa kalian tahu siapa yang membangun nya ?
- orang orang yang membuat kapal ? - betul sekali
insinyur tahun 1500an yang membuatnya
itulah kenapa ini terlihat ringkas tapi kelihatan antik juga
sekian dari saya kalian punya waktu bebas sampai makan siang
so enjoy your day.
ingatlah bahwa ini adalah tempat yang bagus untuk ber malas malasan menghabiskan hari di cafe
permisi, apa yang bisa kita beli disini?
tempat ini bentuknya miring, jadi mereka membuat wine dari apel bukan dari anggur
toko wine biasanya memberikan sample gratis cobalah dan beli beberapa botol
kalo gitu, dimana toko yang paling murah ?
mereka semua sama sama mahal ini kan perancis
silahkan berkeliling, dan bertemu disini jam 12 siang
- jadi kita bisa makan siang - iya
- lihat lah - Yes.
noona Guide.
- ambilah - apa ini?
gak banyak. ambil aja
kita semua bersyukur karena kamu sudah bekerja keras
aku yang mengumpulkan semua
noona guide sudah bekerja keras, bagaimana kalau kita patungan 30.000 won satu orang?
kedengaran nya bagus. kelo gitu, 30.000 won satu orang ?
hey, kita kan gak kaya. patungan aja 30.000 per pasangan
terima kasih. aku harus bekerja lebih keras lagi karena kalian sudah memberikan aku tip
gak perlu kamu memang sudah bekerja keras
aku adalah guide terbaik di agen kami
Yes, belilah sesuatu yang enak untuk dimakan
- Terima kasih - ayo
kalian berdua terlihat cocok berdiri... bersama seperti itu...
- cepet! - aku duluan ya
aku bilang jangan berdiri disamping aku
kalau custumer mulai menyebarkan rumor, nanti bisa jadi susah buatku
orang orang yang lagi suka sama orang punya aroma yang bagus, jadi semua orang bisa tau
jangan nempel mulu sama aku, jadi berhenti ngeliatin muka aku terus
jangan mabuk karena sample wine gratisnya
dan kalau kamu pengen tau apa kamu bisa memcoba sesuatu, jangan pernah mikir begitu
- ngerti ? - Okay.
- kamu mau kemana ? - gallery.
- kesitu - mungkin kita akan ketemu nanti
inget ya ketemu kesini tepat waktu
Okay.
Eng sub By Dramafever translated by nunudesu
kamu kayaknya akan bungkuk 180 derajat juga
yang, duduk sini deh
kaki kamu sakit ?
berdoa
ngapain orang budha berdoa di tempat ini?
udah berdoa aja
berdoa gak akan memberikan kita kue beras atau nasi
pernahkah ... kamu berdoa untuku ?
gak pernah ya ?
berdoalah dengan ku
Cut. aku kan udah bilang jangan liat kamera
lagi
ya ampun
Cut. lagi
cobalah terlihat keren
udah lah
Hey! Hey! apaan ?
kayaknya salah satu dari kita gak punya bakat
aku gak bisa buat karya besar
lupakan saja. jadi sutradara mah gak susah
aku bilang, aku mau melakukannya, tapi aku gak bilang aku akan melakukannya
sini. berdiri disini disana. ya? berdiri sidana
bagus. berdiri disana
siap? bilang "aku cinta kamu"
kenapa ? apa kamu mau memanfaatkanku ?
- "jika kamu cinta sama aku, kasih aku uang" - siap ?
- gak mau - Action!
- aku cinta kamu - liat ke kamera
- katanya jangan liat kamera - kamu harus lihat sekarang
- aku cinta kamu - lagi
aku cinta kamu
kamu gak bisa gerak atau mengucapkan sesuatu paling tidak kita punya judul
- apa ? - "The Man Who Can't."
aku bisa akting. aku mau jadi seorang aktor waktu masih kuliah
- ayo lagi - enggak ah. aku mau berhenti
Hey, coba lagi
aku siap
aku cinta kamu
gimana ? mematikan kan ?
jadi pengen mati emang
hey, aku kan lagi emosional sekarang!
You think... this or this?
I think so too. Yes.
Okay, this one.
You think, this or this?
Okay, this one.
- itu! aku mau beli itu! - apa ?
You think, this or this?
wow, kamu belanjanya banyak banget kamu udah selesai kan ?
katanya gak ada akhir untuk belanja
- hey, siapa yang bilang gitu? - aku
ya ampun
ato kita pergi sekarang
You think, this or this?
wow, bahasa inggris kamu tuh bahasa paling efektif yang pernah aku denger
This is better. This one!
kamu beneran kesini
ucapkan halo. ini temen aku, didier
dia adalah penolong terbesar aku ketika aku baru bekerja jadi guide
katanya senang bertemu dengan mu, dan selamat datang di honfleur
senang bertemu dengan mu juga
ganteng ya
- Bye, see you. - Bye.
kenapa kamu ketawa tadi ?
dia bilang katanya dia mau datang k hotel aku malam ini
didier suka nari telanjang kalo lagi mabuk
itulah yang kita tertawakan
oh gitu. dia suka nari telanjang ya ?
kamu kira mungkin dia baik baik aja tapi dia suka tiba tiba berubah
dia tipe orang yang tiba tiba mabuk
kamu gak akan tau apa yang akan terjadi
kamu nyari apa ?
kondom
- kamu bawa kondom kemana-mana ? - harus dong
kenapa harus dibawa ?
kamu gak punya alasan buat bawa kondom kemana-mana
kamu gak tau apa yang akan terjadi
Yeah, that could happen. bisa juga sih
- Where are you going now? kamu mau kemana sekarang ? - I'm going to meet a friend. aku mau ketemu temen aku
cowo apa cewe ?
- Allan! - So So!
sapa dulu. ini temen aku, Allan
dia adalah penolong terbesar ku ketika aku pertama kali jadi guide
gimana dan kenapa dia menolongmu ?
dia adalah teman yang baik yang selalu ada ketika aku kesepian
oh gitu. aku kebawah duluan ya
baiklah. sampe katemu jam 12 ya
Hey, Mister! apa yang kau lakukan?
sebentar
apa kamu belajar nendang hasil karya seni di tempat asal kamu ya ?
lihat nih, semuanya penyok !
ada apa ?
aku tdak tahu. aku menendang kaleng kosong
tapi dia keluar dan marah sama aku
apa kamu menendangnya ?
maaf. dia tidak tahu mana yang ..
kenapa kamu menendang nya ?
itu ada disana, aku penasaran, jadi aku menendangnya
aku udah bilang jangan melakukan apapun yang membuatmu penasaran
ini adalah kerajinan tangannya
apa kamu membuatnya sendiri ?
aku taro diluar karena ini mengandung banyak makna
"Politician's Brain, Financial Ethics, Religious Soul"
And "Your Wallet."
semua ini menghabiskan 320 euro
apa dia bilang ?
"Politician's Brain, Financial Ethics"
"Religious Soul," and "Your Wallet."
mereka menghabiskan 380 euro. 507.000 won
bentar, 4 kaleng ini menghabiskan 500.000 won?
tidak pedulu seberapa remeh nya ini. benda ini tetap punya nilai
kamu bikin gila aja. kenapa...
masyarakat di negara ini serius tentang nilai karya seni mereka
So So, ada masalah apa ?
Allan, orang itu merusak karya ku. apa kau mengenalnya ?
benarkah? coba kulihat
ini udah rusak jadi udah gak ada yang bisa kita lakukan
kamu harus membayarnya, tapi aku akan bicara padanya
benarkah ?
bagus sekali allan akan berbicara padanya
gak apa apa. aku gak apa apa ko
ini kan aku yang salah, jadi aku akan bertanggung jawab
- Allan akan membantumu - tidak perlu
bisa pakai ini?
Okay.
aku akan membayar semuanya
- apaan ? - kamu terdengar gak seneng gitu ngomong sama aku
iya. aku gak seneng
- kapan kamu pulang? - setelah aku liburan
pegawai paling muda menggabungkan semua cutinya supaya bisa ambil long trip
aku jadi iri. aku terjebak disini
kamu tau gak darimana datangnya coretan pelukis ?
mereka pergi keluar dengan kuas cat
kamu harusnya pergi aja tanpa mengkhawatirkan mereka
- diam kau. apa gak ada romance gitu ? - aku tutup ya
woody allen bilang kalau paris salah satu tempat 3 teratas untuk menemukan cinta
tapi yaa balik lagi, dia menemukan cinta kemana aja dia pergi
aku beli karya seni dari seniman terkenal
makna nya dalem
beli nih dari aku harganya 507.000 won
udah ah. cepat balik ya ada banyak yang mau aku tanyakan
apa semuanya baik baik saja?
rasanya jadi enak dapet salam abis dari kamar mandi
setengah dari kehidupan kantor kita kan tentang memberi salam
iya sih, aku benci. tapi emang bener
apa kamu tanda tangan formulir konfirmasinya ?
- aku boleh nanya satu pertanyaan dulu gak ? - enggak
kenapa kamu tiba tiba mau kita tanda tangan formulir untuk memecat Ma Ru
jangan tanya apa pun
Ma Ru kerjanya bagus, sering lembur
dia bahkan gak mencuri kertas A4
bukankah paling tidak dia berhak dapat penghargaan ?
aku disuruh
apa kamu tanda tangan juga ?
- hambar - aku gak bisa tanda tangan
kamu akan mengalami kesulitan selama evaluasi personal nanti
aku sudah bilang Ma Ru aku akan bertanya padanya ketika dia kembali
"apa kamu mengabaikan tugasmu ? apa kamu merusak barang?"
"apa kamu melanggar peraturan? apa kamu membocorkan rahasi?"
kalau dia bilang iya, aku akan menandatanganinya
Byung Sae, apa yang kamu pikirkan tentang kehidupan di perusahaan ?
semuanya tentang peringkat
walaupun, beberapa orang bilang tidak semua perusahaan seperti itu
tapi orang orang itu tidak pernah bekerja di perusahaan besar
mereka tidak pernah merasakan tekanan seperti kita
tapi tetap kita gak boleh begitu
Be more honest with yourself, Byung Sae.
untuk orang biasa seperti kita, perusahaan besar itu lebih dari sekedar tempat kerja
antara manusianya Oh Ye Bi, dan World farmasi nya Oh Ye Bi...
siapa menurutmu yang lebih berharga?
manusianya Oh Ye Bi
kamu masih belum dewasa, ya ?
permisi, tolong bir nya lagi
kamu cantik sekali hari ini, So So. kamu bersinar melebihi sinar matahari
apa kamu tidur dengan pria Oriental itu ?
apa yang dia ketawain?
kamu bukan cuma main main aja kan ?
- enggak ko.bkita lebih dari itu - terus ?
ada 51 persen kemungkinan dia adalah jodoh aku
kamu akhirnya menemukannya. The angel's feet.
Didier, tunggu!
sebentar...
aku sangat tidak nyaman karena kamu bersikap seperti ini
kamu seharusnya menyelesaikan salah paham ini dan kembali menjadi dirimu yang dulu lagi
aku tidak salah paham soal apa pun
aku tidak tahu kamu akan menelfon aku untuk bertemu dengan orang ini aku kecewa
kamu pura pura tidak tahu aku disini kemunafikan kamu lebih menjijikan
- hentikan - aku akan membiarkan kamu memukulku satu kali !
hentikan !
- hentikan! - minggir. ini masalah kami
iya, ini memang masalah kalian!
tolong hentikan!
aku cinta kalian berdua! aku juga tidak bisa kehilangan kalian berdua!
aku benci diriku sendiri tapi aku tidak punya pilihan lain
tidak bisakah kita saling mencintai, seperti ini?
aku tidak tahan melihat kalian bertengkar karena aku
itu cinta segitiga yang mengejutkan
Yoon So So.
aku rasa ini tidak benar
- kenapa dia ? - aku juga gak tau
kayaknya dia marah?
apa karena kalengnya ?
aku kan juga seniman, tapi kaleng itu memang terlalu mahal
cepat!
sayang, boleh gak kita duduk dan minum kopi disana ?
buang buang uang aja
mending beli tonic daripada uangnya di habiskan untuk beli kopi
Hello!
- kamu belinya banyak ya - kita gak beli banyak banget ko
cuma baju, sepatu, sama souvenir
jadi iri. kita gak pernah menghabiskan menghabiskan uang, jadi kita gak pernah beli apa pun
kalian harusnya menabung ! anak jaman sekarang pada boros
kita gak boros. gak ada yang mahal ko ini barangnya
- aku gak ngomong sama kamu - sudah cukup
- lakukan apa yang membuatmu senang - aku sudah melakukan itu
kita memang membuang uang
gimana kalau kita berdua minum kopi ?
begitukah ?
- kita ketemu lagi - Hey, darimana saja kalian?
kita cuma jalan jalan
- gak ada yang istimewa kan ? - semuanya sama aja
- kalian belanja banyak ya ? - kita cuma belanja aja
- kamu mau ikut minum kopi ? - Yes.
ayo
- Hey. - apaan
kenapa kamu perlu kopi?
- kita harus bersenang senang juga! - iya, yuk ?
disini bagus dan hangat ya ?
gak buang buang uang juga kan
- ada pesawat lewat - mana ?
Wow, beneran ?
apa kamu yang design the poop designs for The Magic Door?
iya, aku cuma gambar setiap hari
apa maksudmu? itu bukan main. itu berdampak besar
- apa itu ? - ini adalah game item
So Ran menggambar semua botol bentuk pup
Poop bottles?
aku akan memberikan mu 2 botol minum lagi waktu aku udah kembali kerja
beneran ? hebat banget!
So Ran, aku boleh minta nomer mu gak ?
telfon aku pas kamu udah sampe seoul sms aku kalo aku gak angkat telfon
kartu nama kamu juga keren
ngomong ngomong, siapa pria yang datang sama kamu ?
pria yang ngasih aku uang
- So Ran, ayo kita foto bareng - baiklah
One, two, three. Terima kasih
San Ma Ru telat. apa dia nyasar ?
bagaimana pahlawan bisa nyasar?
dan orang orang bisa aja telat kadnang kadang kenapa cemas ?
aku akan coba telfon dia
[Guide So So]
jangan lupa untuk ketemu disini tepat waktu ya
aku akan melewatkan makan siang san langsung ke bus
San Ma Ru gak enak badan jadi dia akan istirahat di bus
ayo kita jalan
kamu dimana ? aku akan menemui mu disana
hadiah
kamu beneran kesini
bener. sepatunya
Hello?
apa ini Yoon So So dari Eurobike Tour?
Yes, ini aku
apa anda yang bertanggung jawab atas San Ma Ru di kamar 305?
iya, dia adalah turisku
dia meninggalkan sesuatu di kamarnya
Okay, aku akan mengambilnya sekarang
tolong cek barangnya dan tanda tangan tanda terimanya
- Okay. - Sir?
iya? permisi
sepatu siapa ini?
bagaimana dengan pacar kamu ?
gak ada yang ingin aku bicarakan
bukan kah ini untuku ?
apa kalian udah putus ?
ayo kita bicara soal kita aja
apa aku yang menipu diriku sendiri dan berfikir kali itu hadiah untuk kum
ini hadiah
seorang pria memberikan hadiah yang sama ke wanita yang berbeda
San Ma Ru.
aku rasa ini tidak benar
ini adalah traveler ku, San Ma Ru.
dia mungkin menjadi pacar ku
dia mungkin jadi pacarku
lalu?
ada kemungkinan 51 persen kalo dia adalah jodoh ku
aku penasaran siapa dia sebenarnya
apa kamu udah selesai nangisnya ?
bajingan itu.
- kok kamu udah balik lagi ? - aku kangen sama kamu
bajingan itu.
tidur lah denganku malam ini
bajingan yang mengerikan
Eng sub by DramaFever Indo trans by nunudesu
[epilog akan muncul selanjutnya]
kamu beneran kesini
ucapkan salam. ini temen aku, didier
dia adalah penolong terbesar ketika aku pertama kali jadi guide
ini adalah traveler aku, San Ma Ru dia mungkin jadi pacarku
senang bertemu denganmu
So So itu gadis yang suka sedih, jadi baik baiklah sama dia, jadi dia gak nangis
kalo kamu jadi pacarnya itu juga
dia bilang senang bertemu dengan mu, dan selamat datang di Honfleur
senang bertemu dengan mu juga ganteng juga
dia bilang kamu ganteng
kamu imut. kamu punya pesona pria asia
bentar, apa kamu udah jatuh cinta sama dia ?
bisa jadi. apa kamu lakukan malam ini?
aku pergi ke Deauville
udah lama nih. kamu gak ada waktu buat minum segelas wine ?
ku disini sehari, jadi aku gak punya pilihan
Okay.
kalau gitu aku akan ke Deauville kasih tau aku alamat hotel mu
masa aku harus lihat kamu nari telanjang lagi ? jangan datang ke Deauville
ini kan cuman kulit sama seperti bajumu
aku akan tinggal lebih lama nanti jadi kita bisa minum
ayo kita minum kopi aja hari ini
temui aku di cafe biasa 30 menit lagi ya
- Allan! - So So!
apa kabar, Allan?
aku kangen banget
siapa itu ?
dia akan jadi pacarku
- apa kamu akhirnya membuka diri? - Yeah.
- hentikan - aku hanya membiarkanmu memukul ku satu kali
- hentikan! - minggirlah. ini masalah kami
iya, ini memang masalah kalian
tapi kalian berdua adalah satu satu nya teman ku di perancis
aku tidak ingin ikut campur, tapi aku tidak bisa
memang salah allen pergi clubing tanpa bilang padamu
tapi dia menyesal dan menangis padaku setelahnya
dia janji gak akan melihat lelaki lain lagi
dan kamu nangis karena tidak bisa melupakan allan
orang orang kadang memang berpisah, tapi kalian sangat saling mencintai
kalian masih tidak bisa melupakan satu sama lain
butuh waktu singkat buat cinta sama seseorang
tapi butuh seumur hidup untuk melupakan cinta itu
aku gak mau kalian mengalami hal itu
itu sakit banget
itu yang mau aku kasih tau ke kalian hari ini
lihat gak ? dia tidak melihat langsung matanya. mereka saling berbisik tadi
noona Guide, apa kamu punya pacar ? bagaimana dengan orang hebat itu?
dia juga datang sendiri. beri tepuk tangan !
bukan kah kamu merasa tidak enak karena kita pergi kesini bersama
- kenapa aku merasa menyesal ? - kalau gitu jangan nikah.
dalam proses hubungan kadang baik kadang enggak
kita gak bisa membuat mereka seperti yang kita mau